Un Mini Diccionario VeneArgentino

Hooolaaa!

Espero estén bien! :)

Aquí les traigo un mini diccionario de palabras y slangs argentinas para no perdernos en una conversación con un argentino, o estresarnos en el cine al pedir un combo, o cuando estamos comprando en el supermercado! XD

Aquí vamos! 

Si bien acá en Argentina se habla castellano/español (eso dicen eshos! XD ), puede ser un poco complicado para un venezolano o resultar un tanto grosero para los argentinos por las diferencias de "dialectos" (?) y claro, estamos todos en el mismo pedazo de tierra sureña pero no todos hablamos iguales, vergación si un maracucho no habla como un caraqueño, imagínense un caraqueño con un argentino, pero bueno, empecemos:

En una conversación casual/En la calle:

• Que fiaca: Que caliweba, que ladilla (nota: ladilla acá es la ladilla de verdad, pijos en zonas genitales)
• Y soy Gardel: Estoy monta'o!
• Ya fue: Ya está, No hay rollo.
• Puto/Trolo: Maricón
• Que onda?: Que más marico? Todo bien? XD
• Zapatilla: Regleta/zapato converse o cualquier zapato que no sea de vestir
• Zapatilla deportiva: Zapato de goma
• Colectivo/Bondi: Autobús
• Subte: Metro
• Boluda/o: Chama/o,  Marico (en el sentido de "que paso marico?"), ahora, el boludo tiene dos connotaciones dependiendo de cómo se use, si te dicen: "Que onda boluda?" sería: "Que pasó chama?", sí?. Ahora si te dicen "Sos (una) boluda!" ahí te están maldiciendo diciéndote aweboneada! XD
• Y sí!..: Ajá
• Saltó la ficha: Le descubrieron algo
• Bancame: Aguantame ahí, espérame
• Tranca: Tranquila/o
• Escabiar: Tomar curda
• Bardear: Hablar mal de algo o alguien
• Trucha/o: Caliche, de mala calidad
• Flashear: "Como se te ocurre?" Que estás pensando?", imaginar
• Pelotudo. Mamawebo
• Gil: Cabrón
• Cheto: Sifrino
• Villero: Tierruo, marginal
• Quilombo: Peo, pleito
• Mina/minita: Chama, jeva
• Guita: Plata, Real, Billete
• Gato: Bendecida y afortunada
• Garpa cantidad!: Cuadra bien!
• UNA chance: UN chance
• No por favoooor: De nada
• Tirar la goma: hacer sexo oral (se que parece que no viene al caso, pero, uno nunca sabe con quién habla!)
• Forro: Imbécil/Condón
• Sorbete: Pitillo
• Bronca: Arrechera
• Grasa: Nuevo rico, chavista (xD)

En el cine:

• Pochoclos: Cotufa
• Gaseosa/Soda: Refresco

En la casa:

• Heladera: Nevera
• Secarropa: Secadora
• Lavarropa: Lavadora
• Hornalla: Hornilla (es en serio!)
• Caloventor: Cosito que parece un ventilador, pero echa aire caliente (usado en invierno)
• Birome: Bolígrafo
• Cama de plaza y media: Cama Queen
• Cama de dos plazas: Cama King
• Ojotas: Cholas
• Pava: Tetera
• Remera: Camisa de algodón
• Camisa: camisa de vestir
• Buzo: Sweater cerrado, sin cierre.
• Campera: Chaqueta, sweater con cierre
• Repasador/de piso: Trapo/Coleto

En el supermercado/restaurante:

• Choclo: Maíz
• Poroto: Caraota
• Panceta: Tocineta
• Ananá: Piña
• Patty: Carne hamburguesa/Hamburguesa
• Carne picada: Carne molida
• Suprema: Milanesa de pollo
• Milanesa: Milanesa de pollo rebosada
• Frutilla: Fresa
• Pancho: Perro caliente
• Manteca: Mantequilla (o era margarina¿?)
• Lavandina: Cloro

Esas entre millones que a me pasé por alto y que van a ir descubriendo en su camino.

Eso sí, NUNCA digan "Verga", "Vergación" o "Verguero" delante de un argentino que no conocen, ya que si bien para nosotros verga es "Que verga", o sea, cualquier verga (XD )... para ellos verga es el pene...

Una vez viviendo en el centro, en la habitación con balcón, invité a mis nuevos amigos argentinos y se me ocurrió decir: "Disculpen el verguero!" y estas fueron sus caras:

Mis amigos habrán pensado que tenía un cuarto o lleno de tipos desnudos o de vibradores...Y se rieron y me dijeron "Che si estás ocupada venimos otro día!" Y yo: "Man de que hablas? Mira el corotero!" y les señalé el reguero en el que dejé el cuarto, ellos se cagaron de la risa y me explicaron.

Así que ya saben, que no los agarren desprevenidos!

Cualquier cosita a los comentarios o a la casilla de Contacto! ;)